RENDORAKADÉMIA 2. - AZ ELSO MEGBÍZATÁS
Veszélyes hely a város.
A Rendor Akadémia '84-es végzosei...
...eltökélt férfiak és nok csoportja, készek az elso bevetésre.
A város felkészült rájuk?
Jó estét!
Helló! Helló!
- Helló! - Helló!
- Helló! Helló! - Helló!
- Helló...
Helló! Helló!
Ide a pénzzel!
- Nyolc dolcsi? - Nem megy a biznisz.
Akkor te menj máshova dolgozni, vagy költözz el innen!
16-OS KÖRZET
- Gyerünk! - Hé, ezt kapd be! Disznó!
El a kezekkel!
Nos, hajlandóak lennének már válaszolni?
- Nézze, uram... - Nos.
- Gratulálok, kapitány. - Most meg miért, fonök?
Hivatalból.
Ez lett a legrosszabb kerület az egész városban.
Ezt nézze meg? A betörések száma 36% -kal nott.
A fegyveres rablásoké 20% -kal.
A vandalizmus 44% -kal.
Uram, szerintem a betörések 48% -kal nottek.
Hallja ezt?
- Ki maga? - Mauser, uram. M, mint Márton...
...A- U-S, mint "Sára"... - Hallgasson és üljön le!
- Nem az életrajzára kíváncsi. - E-R, uram.
Nézze, Hurst, mit várt?
Csökkentette a költségvetésemet, az állományt. Hogy dolgozzak így?
Nézzen körül! Ezek a pasik öregek, fáradtak.
Már nem bírják cérnával.
Lehet, hogy egy új kapitány kell nekik, Lassard.
A polgármester asszony eredményeket akar. Emlékszik még rá?
Azt akarja, hogy történjen itt valami. Mi a javaslata?
Foglalkozzon a saját dolgával, és menjen a polgármesterhez...
...hogy tovább nyalhassa a seggét.
Pontosan 30 napja van, hogy rendbe tegye a körzetét, vagy ki van rúgva.
Megértett? Harminc nap és kész!
Legalább egy tucat új ember kéne.
- Hatot kaphat. - Hát, köszönöm!
Jobb, ha neki is lát.
Elnézést, kapitány.
A rendor akadémiát kérem. A bátyámmal akarok beszélni.
Uram! Fokapitány!
Uram, venném a bátorságot, és elnézést kérnék...
...Lassard kapitány megjegyzése miatt, miszerint ön a polgármester seggét...
Van pár új ötletem a kapitányság vezetését illetoen, uram.
- Fogadni mertem volna, Mauser. - Hosszú távú tervek, uram...
...felfejlodés lépésrol-lépésre.
Tudja, uram, ez pusztán a vezetésen múlik.
Lassard 30 napot kapott.
Ha elbaltázza, az állás a magáé.
Megértettem, uram.
Mauser, maga a leghihetetlenebb seggnyaló, akit valaha is láttam.
Köszönöm, uram. Igyekszem.
ERIC LASSARD PARANCSNOK
Biztos ebédelni ment. Rendor Akadémia.
Halló! Eric Lassardot kérem.
Eric Lassard parancsnok, tessék.
- Eric, Pete vagyok. - Pete?
- Az öcsed. - Pete!
Nagyon kedves toled, hogy felhívsz. Hogy van az én kisöcsém?
Elvagyok, Eric. Valójában, nem túl jól.
Ó, mi történt?
Eric, van egy kis problémám.
Hát, igen, mindnyájunknak megvannak a problémái.
Igen, de ez most komoly.
Remélem, nem ejtettél teherbe senkit!
Nem. Néhány egészséges fiatalemberre lenne szükségem.
Van egy pár hely, ahová elmehetsz...
- Bizonyos bárok, meg ilyesmi. - Eric, mirol beszélsz?
Margaret tudja már?
Eric, bajban vagyok, és újoncokra van szükségem.
Vagy úgy! Az könnyen fog menni.
Van néhány nagyon jó végzosünk az akadémián.
Gyerünk! Gyerünk! Kettesével! Kettesével!
Gyorsabban! Mozgás! Mozgás!
Gyerünk! Mozgás! Egy, két, egy, két, egy, két!
Brian, szeretném, ha ma egybol az osztályodba mennél.
- Minek? - Mert azt mondtam.
- Na és? - Viselkedjél, fiam!
- Nem kényszeríthetsz, madárfej. - Elég volt! Nagy bajban vagy.
Ó, jaj, de félek.
- Segíthetek, asszonyom? - Igen.
A fiam mindig késik az iskolából. Beszélne vele?
- Esetleg kicsit ráijesztene? - Természetesen, asszonyom.
Szia, Brian!
Mindjárt 8 óra. Ideje iskolába menni.
Akkor megyek, ha kész vagyok.
Már kész is vagy, fiam.
Gyerünk! Kifelé! Mozgás!
- Köszönöm, biztos úr. - Szívesen, asszonyom.
- Tényleg nem jobb a tévénél. - Azt nem tudhatom.
Sose nézek tévét.
Személy szerint nekem nincs is tévém.
Éhes vagy, Diane?
Az isten szerelmére, Michael, csak vigyél haza!
RENDORSÉG
- Szia, Tim! - Mahoney, mi a pálya?
- Hogy s mint? - Jól.
- Tim, van egy kis problémám. - Micsoda?
- Valaki felszántja a partomat. - Na ne!
- Kicsoda? - Te!
- Megtennél egy szívességet? - Meg hát!
- Húzz el a partról! - Azt már nem!
- Na, Tim, légy jó fiú! - Egy frászt! Pattanjatok, srácok!
Viszlát, hekuskám!
Sose játszadozz egy hekussal!
Nagyon örülök, hogy üdvözölhetem önöket a 16-os körzetben.
A bátyám szerint maguk a legjobb újoncok, akik az akadémián végeztek.
Kapitányságunk szolgálja és védi ezt a körzetet, ami egykor igen jó volt.
Sajnos, egy romlott banda átvette az uralmat...
...és ok irányítják az utcákat.
Nem tudjuk, hogy kik ok és honnan jöttek.
Azt viszont tudjuk, hogy utolsó szemétládák.
A mi munkánk, hogy megtaláljuk, és letartóztassuk oket.
Mindnyájan a legmodernebb városi rendortechnikákat sajátították el.
Van valami különleges képességük, amirol tudnom kéne?
Most tanultam meg gégemetszést végezni húsvágó késsel, uram.
Szóval, ezek az akadémiás férgek fogják megmenteni a körzetet?
Hé, hadnagy, remélem, jól seggre esnek majd.
- Ezt elintézhetjük, tudja? - Hogy érti?
Ha elbuknak, Lassardnak annyi. Én leszek a kapitány.
Ha kapitány leszek, szükségem lesz egy új parancsnokra.
És?
- És ezért elbuktatjuk oket. - Kiket?
- Az újoncokat. - Miért?
Ha elbuknak, én megyek Lassard helyére.
Szükségem lesz egy új parancsnokra.
És tudja jól, hogy ki lesz az.
- Ki? - Te, seggarc. Te.
Ó, az jó ötlet!
- Nincs ki a paklid, mi? - Nem kártyázom.
Azt akarom, hogy ez legyen a legjobb Bunözés Elleni Egység a városban.
Azt akarom, hogy büszkék legyünk, és emelt fovel járjunk.
Mindennél jobban szeretném...
...ha a csapat, nos...
...egy nagy család lenne...
...egy csapat fiútestvér és egy kis húg...
...és egy jó nagy anya.
Ébreszto! Én vagyok a parancsnokuk.
Ha elszúrnak valamit, ami szinte biztos...
...én ott leszek, és jelentést fogok írni róla.
Három rossz pont a jelentésben, és fel vannak függesztve.
- Mi a neve? - Hooks, uram.
- Hogyan? - Hooks.
Hooks. Nos, Hooks, láthatnám a szolgálati fegyverét?
Ne fogja rám!
- Nincs is megtöltve. - Féltem, hogy esetleg elsül.
Ó, egek! A végén elsül. Írjon be egyet Hooksnak!
Van egy rossz pontja. Látják, hogy muködik? Nagyon egyszeru.
Ez az osztag minden nap 10 órakor gyülekezik.
Pontosan 10 órakor.
Mivel maguk mind zöldfüluek...
...lesz magukkal egy tapasztalt rendor...
...aki a jelentést megírja.
Oké, olvassa fel a feladatokat!
- Fackler! - Igen, uram.
Fackler! A jobb oldalán ülo úr, Dooley rendor.
Sokat fog tole tanulni.
- Tackleberry? - Igen, uram, uram!
Tackleberry rendor. Motoros rendornek képezték?
Igen, uram!
Akkor kap egyet. Keresse Kirklandet a garázsban!
- Köszönöm, uram! - Nos, akkor mozgás! Nem? Egy, két!
- Hightower. - Ja!
- Ja? - Ja, uram.
Ja, uram! Bizonyára délrol jött. Nálunk: "Igen, uram."
Maga gyalogos járor lesz. Rendben, megvolnánk.
- Köszönöm a türelmüket. - És én? Nem kapok kocsit?
"És én? Nem kapok kocsit?"
Kocsit azt nem. Kap egy szép kis íróasztalt...
...egy szép kis széket, egy szép kis irodában, amiért ilyen szép a hangja.
- Seggfej. - Ez a második pontja.
Mellboség, 48.
Derék, 44.
- Külhossz, 39. - Hé, nekem adod a zsiráfodat?
Nem.
Van egy ötletem.
- Mit szólnál egy Snickershez? - Rendben.
Kösz.
Teljes hossz, 48.
Következo!
Kérem, vegye le az övét!
Mellboség, 37.
Derék, 32. Oké, forduljon meg!
Kérem, csak óvatosan!
Jones, maga egy seggfej.
Nem veszek be semmit a maga fajtájától. Nem is fogok.
Ne agyaljon, ne beszéljen, ne lélegezzen, ha nem szólok! Értve?
- Igen, uram. - Rendben.
Így jól ki fogunk jönni.
- Hallotta ezt? - Nem, uram.
A francba! Defektet kaptunk. Szálljon ki, és nézze meg azt az oldalt!
Az enyém jó. A magáé?
Rendben van, uram.
Na, már megint!
Eugene Tackleberry rendor szolgálatára, uram!
Kathleen Kirkland rendor...
...és örülnék, ha nem "urazna".
Rendben. Szálljon fel, Tackleberry! Indulás!
Cooper Fánkos
Ez a környék azért nem olyan rossz.
Tudod, mi a jó zsaru titka?
Ismerned kell az embereket.
- Hé, haver, van tüzed? - Persze. Tessék. Tartsd meg a többit!
- Kösz. - Jól van. Nagyon jó.
Errol van szó, fiam. Bizalmat kell kiépíteni az emberekkel.
És akkor tisztelni fognak. Érted, mire gondolok?
Adjon két mázas fánkot!
Én csokisat kérek!
Elnézést, uram. Carey Mahoney szolgálatára, uram.
Mahoney rendor. Kedves, hogy beugrott.
- Azt hittem, nem jön. - Új egyenruha kellett.
Ó, az jó. Remek. Meztelenül nem mehetünk ki az utcára, ugye?
Pontosan. Hová akasztanánk a bilincset?
Ez jó volt. Szeretem, ha a rendoröknek van humorérzékük.
Én is kedvelem magát, uram.
Csodálom a fogselymet használókat.
Tudja, uram, a száj higiéniáját túl sok nagyvárosi zsaru alulbecsüli.
Ó, jól van. Remek. Szóval, maga szereti a higiéniát?
Akkor szeretni fogja az új partnerét is:
Vinnie Schtulman rendort.
Helló! Helló!
- Helló! - Ki az?
Carey Mahoney, az új társad.
- Gyere be! Gyere csak! - Kösz.
- Érezd magad otthon. - Rendicsek.
- Ne ülj a törött székre! - Oké. Láttam. Megvan.
Kérsz reggelit? Van tojásom.
Kösz nem. Majd késobb benyomok valamit. Esetleg egy tetanuszt.
- Remek kis lakás ez. - Kösz. Én díszítettem ki.
- Hé! Vinnie Schtulman. - Mogyoróvajas a kezem.
- Nem számít, azt szeretem. - Mahoney. Örvendek.
Hé, nem baj, ha gyorsan bedobok valamit?
- Persze, nyugodtan. - Kösz.
Az ebéd és vacsora mellett a reggeli a legfontosabb.
Ó, a francba! Pajti!
Pajti, hányszor kell elmondanom? Macskaalom! Macskaalom!
- Biztos, hogy nem kérsz? - Diétázom.
- Bezárjam az ajtót? - Nem, a szomszédoknak kellhet valami.
- Tök jó, hogy új társam van. - Én is erre gondoltam...
Remélem, Lou nem bánja!
Hé! Kész a pastramija.
Tett rá majonézt?
Kissé csendes. Úgy látom, nem tetszik a feladata.
- Pontosan. - Azért, mert no vagyok?
Erre a kérdésre nem válaszolok a neme iránti tiszteletbol.
Én vigyázok magamra. Maga meg fedezze a saját hátsóját!
Szép darab.
A fegyverére értettem.
Szabad?
Persze.
Ez egy Python Colt.
- Milyen töltényt használ? - 10 grammos leterítot.
Érzékeny fegyver.
Én egy Detonics.45 Scoremastert használok.
Hosszabb a csöve, rövid a kalapács útja...
...15 grammos töltényekkel.
Foleg feltartóztató célzattal van.
Egyébként, ha be akarna hatolni...
...a.357-es egy kamion motorját is átviszi.
Tudom is, hogy hol lehetne használni.
Rendben. Gól! Oké. Szép volt.
- Dobj még egyet! - Nézd már a kis focistákat!
- Hé! Mi csak fociztunk. - Gyerünk, köcsög!
- Add vissza! - A labda kéne?
- Ide a labdát! - Nesze. Ezt kapd el!
- Nem láttál még labdát? - Hé! Hé, zsarukám!
Hajítsd ide a labdát!
Gyerünk, ide dobnád végre? Gyerünk már! Ide vele!
- Nem is olyan rossz környék ez. - Ez egy remek körzet.
- Igen? - Itt nottem fel.
- Na ne! - De igen.
- Kicsi voltam. - A kis Schtulman itt szaladgált?
- Kis korodban? - Pontosan.
Ki kéne ereszteni Lout a kocsiból. Mozognia kéne.
- Majd késobb. - Carey, ezt nézd!
Egy tábla alig használt Nestlé Crunch.
Nem csoda. Tele van hangyával.
- Ezt meg akarod enni? - Akarsz felezni?
Nem!
Nem, nem, nem. Mit akartok tolem? Vért? Kifelé!
Csak nyugi, öreg!
Nyisd ki a széfet! Gyerünk! Gyorsan! Kinyitni!
Gyerünk! Nyisd már ki!
- Mindig ezt csinálja. - Siettesd meg!
Tessék. Sikerült.
Bambi.
Ma már nem gyártják. Emlékszel?
Bambi?
Zsaruk!
Maradj lent, vagy meghalsz!
- Schtulman, láttál fegyvert? - Igen.
Akkor ez egy fegyveres rablás.
- M-15 a központnak. - Itt a központ.
211 -es van folyamatban a Caroline 302-ben. Utasításra várunk.
- M-1, hallotta? - 10-4. Hatoljanak be!
- Nem kene erosítesre várniuk? - Nem, nincs szükségük rá.
- És magának hallókészülékre? - Behatolni, M-15!
10-4.
Gyerünk! Nyomás!
Kövess, és maradj lenn!
Ltt vannak?
Vinnie, ha itt vannak, akkor se fogják elárulni nekünk.
Most pedig fedezz!
- Fackler! - Mahoney!
Fackler!
Tackleberry! Tüzet szüntess!
Mahoney?
Hightower rendor.
- Látom, már ismeri Mr. Sweetchuckot? - Mr. Sweetchuck, nagyon sajnálom.
A boltom! A boltom!
Egyszerre értünk ide mindnyájan.
Nem is tudtuk, hogy...
Uraim...
...most aztán felülmúlták önmagukat!
"Az említett rendorök ezután tüzelni kezdtek...
...figyelmen kívül hagyva a közbiztonságot...
Mintegy 1200 töltényt lottek ki.
A bolt teljes kára 76813 dollár."
Nos, tudom, bizonyára nagyon mérges.
A rendorségnél eltöltött éveim alatt nem láttam még ekkora gondatlanságot.
- Van valami hozzáfuznivalójuk? - Uram, szólhatnék?
Lassard kapitány, a bátyja sok jó dolgot tanított nekünk az akadémián.
Például: Egy zsaru sosem lehet túl eltökélt vagy túlságosan igyekvo.
Nem tudom, uram. De mi pontosan így cselekedtünk.
- Lehet, hogy kicsit túlbuzgók voltunk. - Túlbuzgók?
1200 töltény. 76813 dollár.
Ha a törodés bun, és a próbálkozás vétek...
...akkor mindnyájan bunösök vagyunk.
Mauser, Mahoneynak igaza van.
Ha a többi embere is ilyen keményen dolgozna, hamar elkapnánk ezt a bandát.
Szép munka volt, emberek. Csak így tovább!
Viszlát az edzoteremben!
Figyelem! Sört kérek ide! De azonnal!
Oké, keressétek az akciós termékeket! Gyerünk! Vásároljatok!
- Vásároljatok! - Vigyázzatok a biztonságra!
Gyerünk! Dobd!
Mi van, hülye vagy? Én vegetáriánus vagyok!
Gyümölcsös karikák. Az enyém!
Srácok! Srácok! Ugyan már! Ácsi! Viselkedjetek felnott módra!
Viszlát!
Köszönjük szépen. Nagyon sok akciós terméket találtunk.
Elnézést, uram, itt hagyta a bélyegeket!
Coyle Klubja
Uraim, szeretnék tósztot mondani.
Mauser hadnagyra! Nem, nem, nem.
- A kerület legnagyobb pöcsfejére. - Ez a beszéd.
Mahoney!
Kérjetek nekem még egy sört!
- Bajban van? - Jó kérdés.
- Tack, mizu? - Beszélnünk kell, Mahoney.
- Oké. Mi van? - Személyes természetu.
Ó, rendben. Rendben van.
Hadd hívjalak meg egy italra, jó?
Art, egy sört és egy tejet jéggel! Lgaz?
- Oké. És egy feleshez mit szólsz? - Jöhet.
Szóval, Tack?
Kirklandrol van szó. A társamról.
Ó, igen. Te mázlista. Egy igazi bombázó.
- Ez így van. - De még mennyire.
Ami Kirklandet illeti...
Kell valami?
Ami Kirklandet illeti...
- Mi az? - Nos, én...
- Azt hiszem, hogy... - Mit hiszel?
- Nos, lehet, hogy... - Tack, mi van? Bökd már ki!
Lincoln, Ocean, Victor, Edward.
Love? Eugene, te szerelmes vagy! Te kis rosszcsont!
Szerelmes vagy. Ez remek!
De ez legyen 10-35-ös, rendben?
Persze, persze. Köztünk marad.
Te és Kirkland? Szóval, o is oda van érted?
Nem tudom.
Nem vagyok tapasztalt romantikus jellegu dolgokban.
Tack, voltál már novel, nem?
- Hát, én... - Egy nod már volt, nem?
- Hát, nem igazán. - Ugyan már. Láttalak már lányokkal.
Hogy pontos legyek...
28 éves vagy. Tiéd a világ.
Mahoney, még szuz vagyok!
Törodjetek a saját dolgotokkal, vagy betörik pár fej!
- Proctor! - Hadnagy, pont magát kerestem.
Megvannak a képek az ittas melegekrol a bárban, ahogy kérte.
Egy kicsit halvány, de tisztán látszik, hogy részegek.
Ki kért részeg buzikról képeket? Én az újoncokról beszéltem.
Az újoncokról?
Hadnagy, Képzomuvészetire jártam. Rajzolok nekik egyenruhát.
- Ez hasonlít is Hightowerre. - Elment az esze?
Hívja hozzám Mahoneyt!
- Ezeket eltegyem? - Hívja Mahoneyt!
Ezt nézzétek! Nincs semmim.
- Tack, lécci! Én még élni akarok. - Mahoney!
Mauser hadnagy látni kíván. Azonnal!
Nemsokára az enyém leszel, Mahoney.
Látni akart, uram?
Az anyja nem tanította meg kopogni?
Attól függ. Uram, remélem, nem lesz túl személyes a dolog!
Hallottam, hogy mit mondott az elobb.
Nem is tudom, hogy mondjam el, de én nem vagyok buzi.
Tudja, maga nagyon vicces, Mahoney.
Minden évben jön egy újonc, aki humoristát játszik.
Nos, Mr Humorista...
...lássuk, ez mennyire vicces.
Az új feladata.
Mit kell itt csinálnunk?
Ha leáll valakinek a kocsija...
...megmentjük a szénmonoxid mérgezéstol.
És minket ki ment meg?
Egy kicsit unalmas tud lenni, mi?
Hé, Lou! Lou, akarsz játszani? Tessék!
Hozd vissza, Lou!
Lou!
Igen. Szép volt, Lou.
Elnézést!
- Használhatnám a mosdót? - Tankol?
Nem.
Akkor hugyozzon máshová.
Nézze, ez rendorségi vészhelyzet.
Oké. Vigye a kulcsot!
Hé, le ne lépjen vele!
A sikeres polgári védelem kulcsa a kommunikáció.
Szeretném, ha erre a körzetre...
...egy kommunikációs hálózat központjaként gondolnának...
...mely az önök otthonát köti össze mocskos... ö... szolgálatos tisztjeinkkel.
- Lou, együnk valamit! - Van valakinél aszpirin?
Nem akar szunni a fejfájásom.
Ó, ezt nézzétek! Sötét, mint az éjszaka.
Szent Kleofás, Mahoney!
Mi történt, benyalt egy busznak?
Lou, nem kedvelsz engem, de én sem vagyok oda érted.
Schtulman, tartsa távol tolem!
A tusolóban leszek, ha kellenék.
Hé, Mahoney, tégy meg egy szívességet!
Rázd fel, hogy meg tudjam csinálni a sisakom!
- Mi van, eltörted? - Aha, ezért rá kell azt tennem.
- Ragasztóféleség? - Epoxy gyanta.
- Úgy érted, amikor megszilárdul... - Muanyag lesz.
- Mennyi ido alatt? - Pár másodperc.
- Meddig tart? - Pár év.
Hé!
Hé! Várjunk csak!
A kezem odaragadt a hajamhoz! Hé, ki ökörködik?
Mi a franc? Oké.
Oké. Hagyjuk a marhulást, srácok!
Én nem viccelek!
Valaki szedje ki a hajamból! Maga az, Schtulman?
Vége a poénnak! Segítsen valaki!
Ez nem is vicces. Nagyon gyerekes. Rendben. Hagyják abba!
Mint a gyerekek. Gyerekek!
És most valaki szedje ki a kezeimet a hajamból!
Ki van itt?
Ki az? Ki az? Fel fogom ismerem ezt a hangot.
Ha tényleg felismerem, hullák vagytok.
Hullák! H-U-L-L-Á-K! Hullák! Van itt valaki?
Oké, ki az?
Nyugi, Lou. Hagyjál már, Lou!
Ne, Lou, meg ne harapj ott! Lou!
Lou! Kérlek, Lou!
Ó, ne! Ó, ne, Lou! Lou! Jó kutya, Lou.
Ó, ne! Ó, ne, Lou! Ne, Lou!
Rendben. Nyissátok ki azonnal!
Hé! Nem viccelek ám!
Nos...
Mi van, nem láttak még férfit, aki hajat mos?
Lassard kapitány.
Az irodámban leszek.
Proctor!
- Így jó is lesz. - Igen?
Még egy nyisszantás itt. A hüvelykujj mellett.
- Na? - Nagyon... természetesnek tunik.
- Jó így? - Nagyon jó.
Nem hiszem, hogy észrevenné a különbséget.
Le merném fogadni, hogy Mahoney a felelos ezért.
Ha kész vagyok, még egy kicsit alakítom...
...és akkor biztos elégedett lesz az eredménnyel.
- Igen? Hadd lássam! - Persze.
Oké.
Nézze, itt hátul is. És itt is.
Megkaphatnám a tükröt?
Persze.
Hadnagy?
Uram?
Nem, nem, nem. Majd szerzünk parókát.
Ma már muvészi igényességgel készítik a parókákat.
Mirol beszél maga?
És ezzel mi lesz?
- Hé, mit csinálnak? - Hagyjon békén, néni!
Nos...
Pontosan erre vártam.
- Nem félek toletek, seggfejek. - Na gyere, haver! Gyere!
- Itt elintézzük. - Hová mész?
- Sehová. - Mindannyiótokat kicsinállak.
Gyerünk, te és én! Nem félek egy tolvajtól.
- Most már csak te és én. - Te és én.
Oké, gyere! Gyere csak!
Unom a dumát, szemétláda.
Most megtáncoltatlak! Elkaplak!
Igen? Most már dumálhatunk? Most legyen nagy szád!
Taníts!
Egyszerre egy jöjjön! Tegyetek le!
- Tegyetek le! - Nagyon szívesen.
És ekkor, tisztelt parancsnokuk...
...egy álnok tréfa áldozata lett.
Nos...
...elmondaná valaki, hogyan történhetett ez?
Én tudom, uram. És ha nem hagyja abba, meg is vakulhat.
Azt hiszi, vicces, Mahoney?
Ezért kap egy mínusz pontot. Jegyezze fel!
Nem megyünk el addig, amíg ki nem derül, hogy mi történt.
- Mi történt? - Mi folyik itt?
Semmi, uram. Éppen megróttam oket.
- A pokolba a megrovásaival! - De nem érti.
- Hallgasson, mondanom kell valamit! - Megnézné a kezeimet?
Ez a személyes higiéniájára tartozik. Nekem a közbiztonságról kell beszélnem.
Figyeljen mindenki! Ez most komoly.
Tennünk kell valamit!
Háború van. És nem mi kezdtük...
...de mi fejezzük be.
Nem érdekel, ha másfélszer...
...vagy kétszer ennyit kell dolgoznunk...
...de lecsukjuk ezeket a rohadékokat, azonnal!
- Elkapjuk oket! - Igen!
Rúgjuk szét a seggüket!
- Állj! - Ne mozdulj!
Bilincseld meg oket!
Nem tudom. Otthagytam a motoron a bilincseket.
Nem baj.
Hé, hé! Elnézést, hogy félbeszakítom, de elmehetek az esküvore?
Van ajándékom is. Nézzék! Távirányítós. He?
Elnézést.
- Nem kéne ezt tennie. - És akkor mi van?
- Le kell tartóztatnom. - Azt ugye nem akarja használni?
Nézze, komolyan mondom. Ez a...
Ó, bocsánat.
Ó, nem is tudtam...
- Zed nem szereti, ha nem fizetsz. - Késtél.
Hé!
Az az én zöldségesem.
Húzz el innen, zsarukám!
- Azt hiszi, o Bruce Lee. - Na lássuk!
Rohadjatok meg!
Harcolni akartok, he?
Velem harcoljatok!
Nagyon jó.
Ez tetszik.
Ó, csak a brokkolira ne!
Ó, csak a karfiolra ne!
- Hé, hé! - Sweetchuck!
Hová ilyen sietosen, haver?
Gyerünk, anyuci!
Gyere vissza!
- Nyomás, ide futott be! - Bekerítettük!
Hé!
Rendben. Oké. Oké. Mindjárt ott leszünk.
Tömegverekedés a Kék Osztriga bárban. Küldjem a SWAT-ot?
Nem. Küldje Mahoneyt!
M-15-ös, a Kék Osztriga bárban 415-ös van folyamatban.
- Kek Osztriga? - Mondom a címet, várj!
- A Kék Osztriga bár a... - Cowan sugárút 621.
Bemegyek.
Jövök ki!
Hé, Hightower!
Elég rosszul néz ki a helyzet.
Bemegyek.
Ó, ne, ne! Hightower, ne menj be!
Még megöleti magát. Hightower!
Tegyétek be ezeket a kocsiba! Mindjárt jövök.
Mindjárt jön.
Jogában áll hallgatni. Joga van kirendelt ügyvédhez.
Jogukban áll szomorkodni. Joguk van a kábel tévéhez.
Jogukban áll lakást kiadni.
Joguk van falat firkálni. Csak ne rikító színekkel.
Hightower! Köszi, haver.
Szívesen.
Innen már ti is elboldogultok.
Elnézést. Kaphatnék egy aláírást?
- Persze. Mi ez? - Engedély testüreg vizsgálatra.
Azt akarom mondani, hogy a csapat minden tagja, önt is beleértve...
...gratulációt érdemel.
Ez egy baromira jól végzett rendor munka volt. Komolyan.
Érezni fogják az utcán a különbséget.
Az egész környéket izgatja a dolog.
Tényleg. Proctor!
Ha vége ennek a szolgálatnak...
...elmegyünk a klubba. A piát én állom.
Kapitány, Hurst rendorfonök keresi.
- Mi megyünk is, uram. - Nem, nem. Ez magukat is érinti.
Lassard.
Igen, uram.
42 letartóztatás, uram. Igen.
Nos, én mondtam, hogy ezek az újoncok be fognak válni, uram.
Épp jön Mauser hadnagy újabb jó hírekkel. Tartaná?
Ejtenünk kellett a legtöbb vádat.
Úgy néz ki, hogy ejtenünk kellett a legtöbb vádat?
Helytelen letartóztatás miatt.
- Szükségtelen eroszak, uram. - "Szükségtelen eroszak"?
El kellett engednünk oket.
Sajnálom, hogy rossz hírt hoztam. Lesz még valami?
Nem, egyedül akarok maradni.
Szükségtelen eroszak?!
Mirol beszélnek ezek? Hogy végezzék akkor a munkájukat?
Mahoney.
Mauser...
...Tudom, mire készül.
Akkor jobb, ha jó fiú lesz, nem? Mert hamarosan én leszek itt a kapitány.
Jó, majd késobb foglalkozom vele.
Rendben vagyok.
Próbálkozom.
Tack!
Tack, mi ez a hacuka? Remekül nézel ki.
- Kirklanddel randizok. - Te kis...
Elso randi, mi? Remek, nagyszeru.
- Mi az, kölni? - Nem. Fegyver olajozó.
- Hol van Mahoney? - Itt.
Hé, Mahoney! Keresnek.
- Mahoney? - Igen.
- A TÜV miatt jöttünk. - TÜV?
- Testüreg vizsgálat. - Ó, persze, persze.
Hol az illeto?
Mindenki kifelé!
Húzás innen!
Mit csinálnak? Várjanak már!
- Hallgattassátok el! - Mit muvelnek?
Csak lazítson, és akkor nem lesz probléma.
Majd utána beszélgetünk.
Helló, Tackleberry!
Kirkland.
Nagyon jól nézel ki.
Engedd meg, hogy viszonozzam.
Még nem láttalak civil ruhában.
- Csalódtál? - Ó, dehogy.
- És te? - Ó, dehogy.
Nos, mindjárt 7 óra. Jobb, ha indulunk.
Igen.
Tessék.
Mi ez?
Fülbevalók. Neked csináltattam.
Ajándék.
Jó éjt, Tackleberry!
Jó éjt, Kirkland!
- Tackleberry? - Igen?
Szeretlek.
Én is.
- Ó, Eugene. - Ó, Kathleen.
Eugene.
Ó, Eugene!
Jó estét!
Ó, elnézést.
Boldog szülinapot, Pete!
Nincs szülinapom, Eric.
Muszáj ilyen felhajtást csapni?
- Kissé idegesnek tunsz, Pete. - Jól vagyok.
Pálcikát vagy villát kér?
Mi újság a kapitányságon?
Semmi jó.
Ha nem teszek gyorsan valamit, ki fognak rúgni.
Szerintük túl öreg vagyok már.
Azt mondják, kezdek bekattanni.
Paranoiásnak tartanak.
Mindenki a fejemet akarja, Eric.
Hé! Hé! Hé! Hé!
Próbálj lazítani!
Sajnálom. Kicsit feszült vagyok.
Te hülye paraszt!
Elnézést.
Miért teszed ezt velem?
- Ki? - Te!
Azok az újoncok, akiket küldtél.
Mindent csak elcsesznek.
Már a lakók is ellenünk vannak. Minden irányból támadnak.
Ez így normális.
Miért nem teszel valamit?
- Például? - Nos...
...valamit, ami megnyugtatja a lakosságot.
Egy parádé, ahol bemutatná a rendorség, hogy törodik a kerülettel.
Egy utcai vásár.
Eric, ez egy briliáns ötlet.
Mire valók a testvérek?
- Az a hal már rotyog. - Ó, megsüssem inkább?
SÖPÖRJÜK KI A BUNT AZ UTCÁKRÓL
Jöjjenek csak! Még egy hátvédnek sem okoz gondot.
- Hátvéd típusnak látszik. - Én?
- Igen. - Megfogná?
Addig megfogom. Gyerünk!
Menni fog. Gyerünk!
Tegye fel a vállára!
Köszönöm, polgármester asszony.
Nos, ez a sepru az új szellemiség szimbóluma...
...ami a kerületünkön végigsöpör.
Ezért, asszonyom, kérem, csatlakozzon hozzám...
...hogy örökre kisöpörjük a bunt az utcáinkról.
- Mi folyik itt? - A zsaruk vásárt tartanak.
- Minek? - Pénzt akarnak gyujteni...
...hogy megtisztítsák a kerületet.
Szörnyen kedves tolük.
Vannak játékok, díjak meg ilyesmi?
Igen!
- Óriáskerék is van? - Egy jó nagy.
Utálom az óriáskereket!
Rossz a gyomrom. Hányok tole.
- Nem kényszerít rá senki. - Nem!
- Hát, kipróbálom, ha ti is jöttök. - Oké.
Gyerünk mulatni!
Ez súlyos testi sértés.
- Szióka, te vagy a polgármester? - Igen, én.
- Rád szavaztam. - Nagyon kedves öntol.
- Tudom, hogy nyúlbéla vagyok. - Uram, ez nem magára vall.
- Ki veszi át a helyét? Csak azt ne! - Mahoney!
Mauser kapitány kívánja látni az eligazítóban.
Ettol a pillanattól én vagyok a körzet tényleges parancsnoka.
A nevem Mauser kapitány. Kapitány.
Múlt csütörtökön...
...tisztelt kapitányukat egy undorító személyes támadás érte.
Szeretnék néhány nevet kapni.
Csak néhány nevet.
Rendben.
Ahogy akarják. De mindenkit fel fogok függeszteni.
Uram.
Én voltam.
Mahoney.
Mahoney?
- Miféle bohócnak néz engem? - Zsonglor?
- Felfüggesztem. Határozatlan idore. ÜI! - Ezt nem teheti.
- Ha ot felfüggeszti, akkor engem is. - Örömmel.
Leülni, buzös!
Nem tudjuk, honnan jönnek, hol tanyáznak.
Azt se tudjuk, ki a vezetojük.
- Istenem, de szeretném lecsukni oket! - Szeretném visszakapni a munkámat.
Tegyük azt, amit Donnie Brasco tenne.
Brasco?
- Micsoda? - Beépülünk.
Beszivárgunk a bandába. Elnyerjük a bizalmukat.
- Schtulman. - Meg tudja csinálni?
Nem.
De o igen.
- Igaza van. - Nem.
Elég fiatal hozzá.
Még úgy is néz ki, mintha közülük való lenne.
- De o egy filmrol beszél. - Mahoney, íme az ajánlatom.
Most nem adhatok fizetést vagy költségtérítést.
És ha pácba kerül, lehet, hogy nem tudom kiszabadítani.
- Veszélyes lehet. - Meg is ölhetnek.
Igaza van.
Szörnyen csábítóan hangzik.
Kifelé! Majd visszahív.
Azt mondtam, majd visszahív.
Hé, haver! Hé, mit muvelsz?
- Semmit. - Miért verted szét a fülkét?
Mert csak. Ne ülj ilyen közel!
- Flacko vagyok. Ez meg Mojo. - Hogy hívnak, haver?
- Köcsögarc! Köcsögarc! - Mi a Scullion bandában vagyunk.
- Te melyikben vagy? - Az Archiesban.
- Még nem is hallottam az Archiesról. - Azelott Fudpuckers volt.
- Igen. Én ismerek pár Fudpuckersöst. - Azért ne vidd túlzásba!
- Hé, velünk kéne tartanod. - Igen? És miért?
- Mi vagyunk a legrosszabbak. - Legrosszabbak.
- Hogy lehetek Scallion? - Scullion, nem Scallion.
Mit számít? Örüljetek, hogy itt ülhettek velem.
Ne aggódj! Majd mi bejuttatunk.
Jön a Yard. Lábakat fel, mert áthajtanak rajta!
Na tessék.
Hellóka! Miben sántikáltok, srácok?
Hallottatok valamilyen rongálásról?
- Mi nem csináltunk semmit. - Nem? Na nézd már!
Arccal a falnak! Te is, chico. Gyerünk! Szét a lábakat!
Gyerünk!
Mit képzeltek? Gyerünk! Lábakat szét!
Meg ne moccanj! Kussolj! Kifelé a kocsiból!
Gyere ide! Dobd el a fegyvered! Most mókázunk egy kicsit.
Értitek? Mókázunk egyet. Lábakat szét! Rajtad a sor.
Most rúgd seggbe! Rúgd seggbe!
Na tetszik? Még egyszer. Keményebben!
- Nem vagy százas. - Tetszik? Állj le! Hékás!
Ennyi volt. Ennyi. Rendben. Húzz el a kocsitól!
Húzzál már innen!
Ki ez itt? Beszólt? Lehet, hogy nekünk is be kéne szólnunk.
Tetszik? Mit szóltok még egy párhoz?
Hé, húzzunk innen! Húzás!
Remélem, jól van, uram! Na, mit szólsz?
Király vagy.
- Itt a kislányunk. Gyere, June! - Ez az én nagy öcsém, Bud.
- Szia, anya! - Szia, Bud!
- Szia, kislány! - Ó, apu!
- Szóval, elhagyod apádat, mi? - Ez itt Eugene.
Helló, Tackleberry!
- Eros a markolásod. - Ránézek a sültre.
Ja, nézz csak rá, tüncikém!
Hé, gyerünk! Üljetek le!
A kislányom azt mondja, hogy jártas vagy az önvédelemben.
- Ez így van, uram. - Nos...
...'44-ben a Csendes-óceánon voltam muszaki alakulatos.
Apu középsúlyú bajnok volt az alakulatánál.
Régebben jó bokszoló voltam, de a fiam is egész jó.
Benne volt a középsuli bajnokcsapatában.
- De még ma is kifogok rajta, nem? - Nem tudom, apa. Csak nyugi.
- Gyerünk! - Nem kéne, apa.
Na gyerünk! Gyerünk!
- Ó, jól vagy apa? - Egész jó, mi?
- Bocs, öcsi. Jól vagy? - Jól vagyok.
Ez az!
- Egyben vagy? - Jól nyomja, mi. Ez...
Fiúk, hagyjátok abba a bolondozást! Irány az asztal! Kész a vacsi.
Ha egyszer belekezdenek, olyanok, mint a gyerekek.
Na, mit szóltok? Gyerünk kajálni, nem?
Hát nem cukik?
Kapitány, ragassza fel minél magasabbra!
- Honnan szedted ezt? - Én csináltam.
- Miért van rajta, hogy: "Mr Mikrofon"? - Jól van, kicsit átalakítottam.
Rendben, oké. Uram! Kicsit szoros lett.
Bocsánat. Oké, tartson ki!
Szóval, ma este elvisznek a bandavezérhez.
Remek. Ha fenn marad a mikrofon, akkor minden szót hallani fogunk.
- Így van. - Tegyen meg egy szívességet.
Néha próbáljon meg célozgatni arra, hogy hol vannak...
...hogy tudjunk magáról, oké?
- Uram? - Igen?
- Biztos, hogy muködni fog? - Abbahagynád a rinyálást?
Mumphrey üt. És hazafut!
Néha ezt csinálja. Kicsit meg kell ütögetni.
- Hé! - Helló!
Szevasztok! Hé, te jössz. Bocs.
- Hali, király a verda. Hol vettétek? - Csüccs be!
- Okés. - Hátra.
- Gyerünk, tipli!
- Haver, tök meleg van. Minek a kabát? - Nem, nem. Én jól elvagyok így.
- Én szeretem a meleget. - A francba! Az istenit!
- Hová megyünk? - Azt nekem kell tudni. Majd meglátod.
Jól van. Flackonak igaza van. Rendben.
- Majd találkozol Zeddel. - Zeddel?
- Ja, o a góré. - O a rosszarc.
Hé, o a legjobb.
- Mahoney, beszélj már! - Uram, o nem hallja önt.
Tudom, Schtulman.
Hé, délfelé megyünk? Mert ott van egy csomó ellenségem.
Igen, haver. Ez az.
Ez tetszik, haver. Nem tudom, hogy hol vagyok, de bejön.
BIRTOKHÁBORÍTÓK ÓVAKODJATOK!
Hé, itt az új barátunk! Egy barátot hozunk.
Rendicsek.
Ez tetszik. Érted? Bejön. Király.
- Mi ez a hely? - Itt tartották régen a medvéket.
Tényleg? És hol vannak a medvék?
Ja, persze. Medvék. Haza kéne mennem kajáért.
Szia, srác! Örvendek. Jó kis szemüveg.
Jó ez a híd. Kicsit imbolyog.
Hé, tetszik nekem ez a hely. Igazán.
- Az otthonunk. - Igen, otthon. Nagyon bejön.
Sok nagy lépcso, csomó graffiti a falon. Olyan, mint egy barlang.
Mint a Fredi es Beniben. Hol van Frédi és Vilma?
- Kóser srác. - Mindig is rád vártam.
Ne szemtelenkedj! Talán kicsit késobb.
Most már bajban vagyok.
Micsoda hely! Mint egy bolhapiac. Tegnap voltam vásárolni.
Ugyanaz a fodrászunk? Nem fáj ettol a fejed?
Szörnyen magányos leszel, ha Mrs. Beasley nelkül alszol.
- Tudom. - Zed?
- A Family Affair-t nezem. - Zed.
Ismétlés! Mit akarsz?
- Gondoltam, jó lenne a srác a bandába. - Te ne gondolkozz, Flacko. Kérdezz!
- Neved van? Hogy hívnak? - Köcsögarc.
Köcsögarc? Anyámat is így hívták.
- Nos, már meg akartam változtatni. - Miért? Ez egy jó amerikai név.
Egyébként.
Jól van. Oké. Jó ez a hely. Pompás.
Köszönöm szépen. Járt ide egy no hetente egyszer...
...de ki kellett rúgnom. Nem vált be.
- Tényleg? Lehet, hogy tudok valakit. - Kuss!
- Nem is ismerek senkit. Egy lelket se. - Mit idegeskedsz?
Nem tudom. Gozöm sincs. Ez a hely kicsit bemajréztat.
- Állati szaga van. - Hozzám vitték?
- Hol vagyunk? - A régi állatkertben.
A régi állatkertben!
A régi állatkertben. A régiben... nem az újban. A régiben.
Van cigitek? Egy kis dohány?
- A régi állatkert. - Az állatkert?
- Még az újban sem voltam. - Itt az alkalom, Schtulman.
Lounak tetszeni fog. Mintha egy új otthonra lelne. Forduljon meg!
És a tuz? Van valakinek tüze?
Nem kéne cigizned. Káros az egészségre.
- Azt hiszem, leszokom. - Vasárnap a Raceway Parkban.
- Autóverseny... - Fel vagy drótozva!
- Zsaru vagy. - Nem, nem. Énekes vagyok.
Zsernyák vagy.
Ráadásul a csúnya fajtából.
Figyelem, minden egységnek! 997-es a régi állatkertnél.
- 997? - 997-es a regi állatkertnel.
997-es a regi állatkertnel. Mahoney bajban van.
Lépjen rá! Nem te, Lou!
Minden egységnek. 997-es a régi állatkertben.
- Mit muvel? - Segítséget hívok.
- Mahoney bajban van. - Mahoney fel van függesztve.
Semmit nem tehet érte.
Siessetek! Mahoney bajban van.
- Mahoney! - Gyerünk!
- Mi a pálya? - Mahoney bajban van.
- Hadd vezessek! - Szállj már be!
Hé! Várjál már!
Várj meg!
- Ne idegesíts fel! - Bocs, Zed. Figyelj, inkább higgadj le!
Le kell nyugodnod! Lélegezz velem!
- Egy, két, há'. - Túl sok koffeint fogyasztok.
- Igen, tudom. Most pedig elmegyek. - Ki kell hogy nyírjalak!
- Hightower. - Igen, uram?
Menjenek át Jonesszal azon a hídon.
Várjanak a jelzésemre ennél a bejáratnál. Indulás!
Senki nem megy sehova!
Na tessék!
Csak nem a volt kapitányhoz...
...Pete Lassardhoz van szerencsém?
- Mit képzel, mit muvel maga? - Támadási tervet készítek.
Van egy szellozonyílás a barlang tetején. Én ott hatolok be.
Egy nagy frászt! Én vagyok itt a fonök.
- Fackler. - Igen, uram.
- Maga velem jön. - Hová?
A szellozohöz.
Mauser kapitány.
- Úgy csináljuk, ahogy én akarom. - Nem fogom elmozdítani a könyököm.
- Nem kell nekem az. De mégis. - Kifelé innen!
Nem akarsz cserélni?
Rendben, menjen fel, uram.
- Vegye ki a kezét a seggembol! - Sajnálom. Elnézést.
- Mauser! Mauser! - Mauser kapitány. Jöjjön már!
Elnézést.
- Hát ez meg mi? - Medvebarlang.
- Gyerünk! - Ó, függohíd.
- Azok meg mik? - Patkányok.
- Patkányok? - Patkányok.
Jó ötlet. Maradj kinn, és fedezz innen!
Nemsoká jövök. Remélem.
Ácsi, ácsi! Fújd el a gyertyát!
- Várj egy percet! - Tyuha!
Jöjjön már el onnan!
Sajnálom, de ideges vagyok. Mit tegyek?
Tegye ezt a dereka köré. Csináljon egy dupla csomót, így.
- Óvatosan le fogom ereszteni. - Engem?
Nem, az anyját.
- Megmutatom, hogyan. Fackler! - Jaj, ne!
A francba!
- Állítsa meg! - Mindenki le van tartóztatva!
- Ideértek. - Húzzon fel! Fackler!
Húzzon fel! Ó, istenem!
- Zed, légy észnél! - Utálok észnél lenni!
Schtulman, én vagyok az!
Ez itt a rendorség.
Dobják el a fegyvereiket, és jöjjenek ki feltartott kézzel!
- Szia, srácok! - Hoppáré!
De, uram... ne!
- Zed, ugyan már, beszéljünk! - Nincs kedvem!
- Dobd el a fegyvert! - Most már van kedvem.
- Szóval, hová valósi vagy? - Dobd el a fegyvert, te szemét!
Úgy se fog loni! Nem lesz mersze.
Három másodperc, és neked meg agyad nem lesz.
- De hát nekem van agyam. - Uram, lejárt a 3 másodperc.
Még két és félnél járok!
Dobd el!
- Szép volt, uram! - Kösz, Mahoney. Vegye fel a pisztolyt!
Ez nem is fájt.
Ez se fájt.
- Na, ez fájt! - Ne mozdulj, szarzsák!
Hol voltál eddig, Hooks?
Uram, ez csodás volt.
'73 óta nem volt éles loszer a pisztolyomban.
Isten hozta, kapitány!
Proctor!
Egy. Ketto.
Tack. Aztán jó fiú legyél ma éjjel!
Hát, srácok!
Rendben fiúk, pihenj!
Kösz. Oké, még egyet. Ó, elnézést.
- Helló, parancsnok! - Mahoney, hogy van?
- Nagyon jól. - Hiányzott az akadémián.
- Köszönöm. - Na, nem annyira.
- Sziasztok! - Viszlát!
Sziasztok!
FRISS HÁZASOK
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.